Être et avoir - To be and to have

'Deux chaises, une table, un lit, un toit, c'était tout ce qu'on avait
Vingt ans, pourtant, des rêves en grand
C'était tout ce qu'il nous fallait
Voiture, maison, c'est sûr, c'est bon
Maintenant qu'est-ce que ça cache ?
Ça nous remplit, ça nous rend pas meilleurs pour autant que je sache

Car tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a

Plus beau, plus cher, plus riche, plus fort, voilà tout ce qu'on adore
Autant d'efforts, tous ces trésors, on en fait quoi, quand on sera mort
Que tout cet or en banque, ces armes
Ces tanks, alors que c'est d'amour que l'on manque
Et l'être humain l'est un peu moins depuis qu'il s'est fait avoir ?

Car tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Tout ce qu'on n'est pas tout ce qu'on a

Deux chaises, une table, un lit, un toit, c'était tout ce qu'on avait.
Il en faut peu pour être heureux, moi, c'est tout ce que je sais

Tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Oui, tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Oui, tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Tout ce qu'on est, moi, c'est tout ce que je vois.'

Even if you do not understand French, you will understand the message. Plus it is a great song!
Basically it is about how many unnecessary thing we buy and how our stuff define who we are. On Zazie's latest album the songs are divided into 7 parts, i.e. 7 days of the week. This song 'Être et avoir' is among the Saturday songs because in France (and in Belgium) this is the day of consuming with the shops being closed on Sunday.
If you want a lame google translation click here.

Have a nice shopping-free weekend!

more doubt

It is hard to come up with a clever and interesting new post today. I feel like I probably need some time to clear up my mind after yesterday's post. (Thank you for your kind and clever comments! I really appreciate them!)

Currently, I am trying to figure things out and to make some plans. Not necessarily about our rental, but in a broader perspective.

I desperately want to know whether our life as it is now makes any sense. Whether we really enjoy the way we are living now? Whether it is good for us as a family? Is everyone in our family really happy with our situation? Does this whole living as expats thing lead to anywhere?

This is a topic that we are discussing with my husband almost every day, but we never seem to find answers.

And then there is the question whether I need to think about this at all?

Q: What do you see yourself doing five years from now?.
A: I have no idea. I've never had a career plan and never will. I just always make sure that I'm doing something I love at the moment, and find out where it takes me. I float down river, then I wake up and say, “Oh, here I am. I've had a swell float.”
- Diane Sawyer, interviewed in US magazine, Sept., 1997